1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Eu enfrentei as tempestades, andei na chuva♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Vi os altos e baixos ao longo do caminho♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Mas você fica quieto, nunca mude♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Como uma criança que sonha sob as estrelas♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Eu li a história em seus olhos♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪E finalmente, não há mais nada a esconder♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Você não vai ceder a um mundo tão frio♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Então você passeia por isso sozinho♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Talvez o destino tenha nos aproximado♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Só para ajudá-lo a aprender a acreditar♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Tudo o que você questionou lá no fundo♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Eu serei a prova que você precisa♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Eu fiz minha escolha♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Por você, serei corajoso e quebrarei as regras♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪O que há para temer mesmo que o mundo esteja certo e eu errado?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Um dia, tudo isso se transformará em lembranças♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Cada tempestade que enfrentamos se transformará no cenário da nossa vida♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Por você, serei corajoso e quebrarei as regras♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪O que há para temer mesmo que o mundo esteja certo e eu errado?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Mesmo que, no final, o mundo inteiro se volte contra mim♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Não vou me arrepender de ter te amado♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪De todo meu coração♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Eu segurei você perto♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Andei ao seu lado♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪E amei o fogo que queimava dentro de você♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[A primeira geada]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Adaptado do romance homônimo de Zhu Yi em www.jjwxc.net]

28
00:01:39,460 --> 00:01:40,990
Ouvi dizer que alguém os viu de mãos dadas

29
00:01:40,990 --> 00:01:42,500
no primeiro dia de aula.

30
00:01:43,830 --> 00:01:44,300
Realmente?

31
00:01:44,300 --> 00:01:45,190
- Sério? - Sim.

32
00:01:45,300 --> 00:01:46,270
Você está falando sério?

33
00:01:46,350 --> 00:01:47,190
Não admira

34
00:01:47,190 --> 00:01:48,460
eles se atrasaram juntos nos últimos dias.

35
00:01:48,460 --> 00:01:50,150
Há rumores de que eles já eram uma coisa no ensino médio.

36
00:01:51,990 --> 00:01:52,550
Escola secundária?

37
00:01:53,460 --> 00:01:54,150
É interessante.

38
00:01:54,460 --> 00:01:55,020
Sim.

39
00:01:55,020 --> 00:01:56,460
Mas não é muito cedo para os alunos do ensino médio?

40
00:01:56,740 --> 00:01:58,020
Acho que é assim que acontece hoje em dia.

41
00:02:00,300 --> 00:02:02,300
Meninas, vamos nos apressar.

42
00:02:02,300 --> 00:02:03,660
Os meninos virão para se trocar em breve.

43
00:02:17,150 --> 00:02:18,230
Você ouviu

44
00:02:18,620 --> 00:02:19,230
o que eles disseram?

45
00:02:22,580 --> 00:02:24,150
Você vai simplesmente deixá-los fofocar?

46
00:02:25,230 --> 00:02:26,150
O que mais posso fazer?

47
00:02:27,300 --> 00:02:29,020
Você acha que esses caras

48
00:02:29,020 --> 00:02:30,020
tem uma queda por você?

49
00:02:34,020 --> 00:02:34,740
Você está

50
00:02:34,990 --> 00:02:36,230
não está vestindo seu uniforme esportivo?

51
00:02:37,900 --> 00:02:38,390
Eu sou.

52
00:03:05,850 --> 00:03:11,850
♪Querida, eu quero dar tudo de mim para você♪

53
00:03:13,290 --> 00:03:16,010
♪Chega de lágrimas de agora em diante♪

54
00:03:22,180 --> 00:03:24,110
Por que você está me seguindo secretamente?

55
00:03:25,300 --> 00:03:26,990
Estou te seguindo abertamente.

56
00:03:30,990 --> 00:03:31,620
Wen Yifan,

57
00:03:32,430 --> 00:03:33,720
você sabe

58
00:03:34,550 --> 00:03:36,460
existe uma profissão chamada marcapasso?

59
00:03:37,860 --> 00:03:38,460
Eu não.

60
00:03:39,460 --> 00:03:40,950
Um marcapasso é alguém que corre com outras pessoas para ajudá-las a treinar.

61
00:03:40,950 --> 00:03:45,890
♪Estou completamente cativado por você♪

62
00:03:45,900 --> 00:03:46,460
Eu não posso continuar.

63
00:03:48,990 --> 00:03:49,860
Então, você está

64
00:03:50,340 --> 00:03:51,510
meu marcapasso?

65
00:03:56,990 --> 00:03:57,950
Você é o único

66
00:03:58,340 --> 00:03:59,620
me acompanhando.

67
00:04:01,460 --> 00:04:02,340
Não pode mais correr?

68
00:04:05,550 --> 00:04:06,300
Seu cadarço se desfez.

69
00:04:07,780 --> 00:04:09,020
Seu cadarço se desfez.

70
00:04:13,050 --> 00:04:15,930
♪Eu te amo♪

71
00:04:15,930 --> 00:04:19,490
[Episódio 4]
[Rumores]

72
00:04:22,170 --> 00:04:24,890
♪Eu te amo♪

73
00:04:26,530 --> 00:04:27,810
[3.063 dias]

74
00:04:27,930 --> 00:04:33,530
[Dia 1 da coabitação oficial]

75
00:04:33,540 --> 00:04:34,510
Ajudando com a mudança, senhor?

76
00:04:34,510 --> 00:04:35,710
- Sim, 1701. - Não se mexa.

77
00:04:36,340 --> 00:04:38,020
Desculpe por isso, você vai primeiro.

78
00:04:44,190 --> 00:04:45,340
O que está acontecendo?

79
00:04:50,340 --> 00:04:51,100
Desculpe.

80
00:04:57,780 --> 00:04:58,870
O que está acontecendo aqui?

81
00:04:59,900 --> 00:05:00,660
Nada,

82
00:05:01,100 --> 00:05:02,020
apenas adicionando alguns móveis.

83
00:05:04,420 --> 00:05:05,220
Isso é bastante.

84
00:05:19,630 --> 00:05:21,070
Aproveitando o sol?

85
00:05:33,510 --> 00:05:35,070
Desculpe, isso não é meu.

86
00:05:35,390 --> 00:05:37,070
Seu namorado me disse para colocar isso aqui.

87
00:05:42,190 --> 00:05:43,540
Eles entregaram isso no endereço errado?

88
00:05:44,980 --> 00:05:46,310
Foi um pacote com desconto.

89
00:05:46,750 --> 00:05:47,780
A árvore do gato era um complemento gratuito.

90
00:05:47,780 --> 00:05:49,220
Se você não precisar dele, fique à vontade para se livrar dele.

91
00:06:13,010 --> 00:06:16,690
♪O pó das mentiras e suas feridas♪

92
00:06:16,890 --> 00:06:20,130
♪Tudo se esconde em seus olhos♪

93
00:06:20,810 --> 00:06:25,850
♪Anote os desejos que você fez antes♪

94
00:06:27,570 --> 00:06:31,210
♪Você vai valorizar meu coração♪

95
00:06:31,330 --> 00:06:34,810
♪Que pertence apenas a você...♪

96
00:06:35,050 --> 00:06:40,410
♪Não se perca em seus sonhos♪

97
00:06:42,780 --> 00:06:43,460
Diana,

98
00:06:43,900 --> 00:06:45,460
Sang Yan comprou isso para você.

99
00:06:49,330 --> 00:06:54,650
♪Se eu te beijar através da luz♪

100
00:06:55,150 --> 00:06:56,150
Isso é muito.

101
00:06:56,150 --> 00:06:56,970
[18.000. Aceitar transferência]

102
00:06:56,970 --> 00:07:00,650
♪Você pode me abraçar em sua noite gelada?♪

103
00:07:00,810 --> 00:07:03,570
♪Nunca se esconda♪

104
00:07:04,090 --> 00:07:06,570
[Aceitar transferência]

105
00:07:16,690 --> 00:07:19,610
[520. Aceitar transferência]

106
00:07:35,870 --> 00:07:36,750
O que isso deveria significar?

107
00:07:37,830 --> 00:07:38,460
Aqui, brinque com isso.

108
00:07:45,540 --> 00:07:46,390
O que isso deveria significar?

109
00:07:49,100 --> 00:07:50,780
Este é o dinheiro que estou devolvendo para você.

110
00:07:55,750 --> 00:07:57,420
Por que é uma quantia tão estranha?

111
00:08:10,010 --> 00:08:14,130
[Detalhamento de despesas]

112
00:08:17,900 --> 00:08:18,870
Não entenda mal.

113
00:08:18,870 --> 00:08:20,340
Este é o detalhamento das despesas.

114
00:08:20,460 --> 00:08:21,750
Você enviou mais do que o necessário,

115
00:08:21,750 --> 00:08:22,780
então devolvi o extra.

116
00:08:27,780 --> 00:08:29,220
Você

117
00:08:29,630 --> 00:08:30,780
quer verificar novamente?

118
00:08:36,290 --> 00:08:39,430
[18.000 menos 4.000 para depósito, 12.000 para aluguel,]

119
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
[200 para eletricidade, 90 para água, 105 para internet,]

120
00:08:41,930 --> 00:08:43,930
[200 para administração de propriedades e 900 para estacionamento]

121
00:08:52,150 --> 00:08:54,060
Ele pensaria que fiz isso de propósito?

122
00:08:54,940 --> 00:08:56,420
Está tudo bem, eu entendo.

123
00:08:56,750 --> 00:08:57,630
É apenas um erro de cálculo.

124
00:08:58,020 --> 00:08:59,150
Isso é além de embaraçoso.

125
00:09:03,390 --> 00:09:04,150
Obrigado por me lembrar.

126
00:09:04,150 --> 00:09:05,180
Desculpe, eu...

127
00:09:05,630 --> 00:09:07,150
Deveria ter sido 505.

128
00:09:07,150 --> 00:09:08,150
Eu enviei 10,

129
00:09:08,150 --> 00:09:09,390
não, 40,

130
00:09:10,150 --> 00:09:11,590
Quero dizer mais 15 por engano.

131
00:09:11,700 --> 00:09:13,270
Você pode simplesmente me reembolsar no WeChat.

132
00:09:15,060 --> 00:09:16,820
Por que mandei 520 para ele e fiz com que parecesse uma confissão de amor?

133
00:09:20,350 --> 00:09:21,940
Prefiro ser um tolo e enviar 250.

134
00:09:57,180 --> 00:09:57,820
Qiao.

135
00:09:58,350 --> 00:09:59,180
Mãe,

136
00:09:59,180 --> 00:10:00,590
por que você está ligando quando nós dois estamos em casa?

137
00:10:01,020 --> 00:10:02,270
O café da manhã está pronto?

138
00:10:02,270 --> 00:10:03,660
Você está pensando no café da manhã?

139
00:10:03,780 --> 00:10:05,540
Você esteve fora a noite toda

140
00:10:05,750 --> 00:10:07,420
e agora você quer…?

141
00:10:07,590 --> 00:10:08,180
eu

142
00:10:09,230 --> 00:10:10,420
esteve fora a noite toda?

143
00:10:19,300 --> 00:10:20,420
Mãe, vou desligar agora.

144
00:10:20,420 --> 00:10:21,470
Estarei em casa em breve.

145
00:10:32,060 --> 00:10:33,820
Por que a cortina foi aberta de repente?

146
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Como acabei aqui?

147
00:10:37,390 --> 00:10:38,150
Quem é você?

148
00:10:40,510 --> 00:10:41,470
Por que você está aqui?

149
00:10:41,540 --> 00:10:42,300
Como devo saber?

150
00:10:45,630 --> 00:10:46,390
O que você tem?

151
00:11:00,020 --> 00:11:00,780
Cantou Yan,

152
00:11:01,110 --> 00:11:02,150
Eu acho que você não é completamente sem coração.

153
00:11:10,750 --> 00:11:12,470
Já te dei o código de retirada.

154
00:11:12,990 --> 00:11:14,020
Não quero mais a bolsa.

155
00:11:14,390 --> 00:11:15,060
Você pode sair agora.

156
00:11:17,820 --> 00:11:19,350
Costumávamos ir para a mesma escola,

157
00:11:19,820 --> 00:11:21,020
então pensei em dar uma olhada em você.

158
00:11:21,020 --> 00:11:21,940
Você está bem?

159
00:11:25,180 --> 00:11:27,270
Beber assim tem gosto mesmo?

160
00:11:28,020 --> 00:11:28,990
Não se preocupe.

161
00:11:29,350 --> 00:11:30,510
É assim que ele fica depois de um rompimento.

162
00:11:31,110 --> 00:11:31,820
Nós

163
00:11:31,820 --> 00:11:33,820
estão todos acostumados a vê-lo perseguir causas perdidas.

164
00:11:33,820 --> 00:11:34,510
Passe-me a bebida.

165
00:11:37,470 --> 00:11:38,870
Aqui está o seu uísque.

166
00:11:39,180 --> 00:11:40,110
Vá com calma.

167
00:11:40,270 --> 00:11:41,510
Pare de incomodar. Eu posso segurar minha bebida.

168
00:11:42,230 --> 00:11:43,630
Então beberei com você.

169
00:11:45,540 --> 00:11:46,110
O que você quer?

170
00:11:46,350 --> 00:11:47,320
Onde estão minhas roupas?

171
00:11:47,320 --> 00:11:48,470
Como eu saberia onde estão suas roupas?

172
00:11:49,020 --> 00:11:49,750
Onde estão minhas roupas?

173
00:11:49,750 --> 00:11:51,060
Este é o seu lugar. Por que você está me perguntando?

174
00:12:01,750 --> 00:12:02,420
Fez

175
00:12:02,780 --> 00:12:03,420
nós...?

176
00:12:03,420 --> 00:12:03,870
Nós não fizemos isso.

177
00:12:08,470 --> 00:12:09,660
É tudo um borrão.

178
00:12:10,300 --> 00:12:11,150
Não consigo me lembrar.

179
00:12:12,110 --> 00:12:13,150
Provavelmente não, se não me lembro.

180
00:12:13,350 --> 00:12:13,990
Nós definitivamente não fizemos isso.

181
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
Tenho certeza disso.

182
00:12:14,990 --> 00:12:16,060
Sim. Isso é bom.

183
00:12:16,060 --> 00:12:17,300
O que isso quer dizer?

184
00:12:17,510 --> 00:12:17,990
O que?

185
00:12:17,990 --> 00:12:19,240
Eu poderia ser aquele que está sendo aproveitado.

186
00:12:19,240 --> 00:12:20,350
Onde está minha blusa?

187
00:12:20,540 --> 00:12:21,700
Você escondeu isso?

188
00:12:21,700 --> 00:12:22,630
E as minhas roupas então?

189
00:12:22,940 --> 00:12:24,230
Pare de correr pela minha casa!

190
00:12:28,020 --> 00:12:29,790
Sua casa está uma bagunça.

191
00:12:30,270 --> 00:12:31,700
É por isso que eu disse para você não correr por aí.

192
00:12:34,300 --> 00:12:35,630
Como eu entrei aqui?

193
00:12:40,060 --> 00:12:40,540
Ver?

194
00:12:40,540 --> 00:12:41,180
Por favor, explique

195
00:12:41,420 --> 00:12:43,750
por que você está me seguindo.

196
00:12:43,750 --> 00:12:44,990
O motorista me fez sair do carro.

197
00:12:44,990 --> 00:12:46,870
Não foi você quem me trouxe de volta para sua casa?

198
00:12:47,590 --> 00:12:48,470
Você estava vomitando tanto.

199
00:12:48,510 --> 00:12:49,590
[A entrada principal do Distrito Superior]
Eu apenas ajudei você a se levantar.

200
00:12:49,590 --> 00:12:50,700
Eu não queria que você viesse comigo.

201
00:12:50,700 --> 00:12:52,240
Você poderia simplesmente ter me deixado dormir lá.

202
00:12:52,240 --> 00:12:53,660
Por que você me ajudou?

203
00:12:53,660 --> 00:12:54,750
Você acha que eu sou esse tipo de pessoa?

204
00:12:54,820 --> 00:12:55,900
Claro, eu tive que te ajudar,

205
00:12:55,900 --> 00:12:56,700
mas eu não esperava você

206
00:12:56,870 --> 00:12:57,820
para se agarrar a mim.

207
00:13:01,130 --> 00:13:02,630
[Fora do elevador]

208
00:13:02,630 --> 00:13:04,350
Por que você me carregou nas costas?

209
00:13:04,350 --> 00:13:05,470
Eu nunca disse que carregaria você.

210
00:13:05,470 --> 00:13:06,270
Você subiu nas minhas costas sozinho.

211
00:13:06,590 --> 00:13:07,660
Mostre-me a prova.

212
00:13:08,020 --> 00:13:09,110
- Por que você está me culpando? - Continue jogando.

213
00:13:09,110 --> 00:13:09,750
Continue jogando.

214
00:13:11,350 --> 00:13:12,350
Você até me convidou para dançar.

215
00:13:12,350 --> 00:13:13,150
Olhe para você mesmo.

216
00:13:13,150 --> 00:13:14,890
[Dentro do elevador]

217
00:13:15,020 --> 00:13:15,820
Honestamente,

218
00:13:16,180 --> 00:13:17,750
pelo que vi na filmagem,

219
00:13:18,270 --> 00:13:19,700
parecia uma coisa mútua.

220
00:13:20,390 --> 00:13:21,510
Então, por que é

221
00:13:21,510 --> 00:13:23,350
não é mais mútuo agora?

222
00:13:23,510 --> 00:13:24,540
Nenhum de seus negócios.

223
00:13:25,750 --> 00:13:26,700
Apenas continue assistindo.

224
00:13:27,410 --> 00:13:30,210
[Fora do elevador no terceiro andar]

225
00:13:30,210 --> 00:13:31,440
Tchau.

226
00:13:34,510 --> 00:13:35,390
Nossas câmeras

227
00:13:35,390 --> 00:13:36,270
só pode monitorar até aqui.

228
00:13:36,270 --> 00:13:37,660
O que aconteceu

229
00:13:37,660 --> 00:13:38,510
depois que você fechou a porta

230
00:13:38,590 --> 00:13:39,780
está fora de nossas mãos.

231
00:13:40,110 --> 00:13:41,150
Nós não fizemos nada.

232
00:15:17,630 --> 00:15:18,230
Sirva-se.

233
00:15:26,390 --> 00:15:26,900
Aprofunde-se.

234
00:15:26,900 --> 00:15:27,540
Por que você não está comendo?

235
00:15:27,750 --> 00:15:28,230
Você...

236
00:15:28,540 --> 00:15:29,420
Não é do seu gosto?

237
00:15:30,820 --> 00:15:31,350
Não.

238
00:15:31,870 --> 00:15:32,540
Eu vou comer.

239
00:15:44,060 --> 00:15:46,110
Esclarecemos o mal-entendido.

240
00:15:47,390 --> 00:15:48,540
Vamos, vamos fazer um brinde.

241
00:15:59,490 --> 00:16:02,730
[Xiang Lang: Qiao, eu pousei. Onde você está?]

242
00:16:03,630 --> 00:16:05,180
Tudo bem, estarei aí em breve.

243
00:16:05,750 --> 00:16:06,390
Acabei de comer.

244
00:16:06,390 --> 00:16:06,900
Estou fora.

245
00:16:12,180 --> 00:16:12,990
À direita.

246
00:16:19,020 --> 00:16:20,020
Como você abre esta porta?

247
00:16:34,390 --> 00:16:35,990
Provavelmente é por causa do tempo seco ultimamente.

248
00:16:43,230 --> 00:16:43,870
Obrigado.

249
00:17:12,460 --> 00:17:13,940
Ele bebe um café de alta qualidade.

250
00:17:24,410 --> 00:17:25,280
Olá, Qiao.

251
00:17:25,350 --> 00:17:26,110
Diana,

252
00:17:26,590 --> 00:17:27,940
Encontrei um colega de quarto para você.

253
00:17:28,110 --> 00:17:28,830
Um colega de quarto?

254
00:17:30,660 --> 00:17:31,070
Diana.

255
00:17:31,070 --> 00:17:31,940
Xiang Lang?

256
00:17:31,940 --> 00:17:33,310
Eu não pedi para você se esconder?

257
00:17:33,310 --> 00:17:34,660
Agora não há surpresa.

258
00:17:35,460 --> 00:17:36,590
Ainda é uma surpresa.

259
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Qiao, como é que

260
00:17:38,070 --> 00:17:39,030
você nem me contou?

261
00:17:39,420 --> 00:17:40,980
Eu te disse antes, ok?

262
00:17:40,980 --> 00:17:42,180
Eu já te disse várias vezes

263
00:17:42,180 --> 00:17:43,150
que ele está voltando.

264
00:17:43,150 --> 00:17:44,870
Você simplesmente não me ouviu direito.

265
00:17:44,940 --> 00:17:46,740
Posso ter esquecido acidentalmente.

266
00:17:47,260 --> 00:17:48,220
Onde vocês estão agora?

267
00:17:48,220 --> 00:17:49,180
No aeroporto.

268
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
Eu originalmente pensei em

269
00:17:50,260 --> 00:17:52,070
pedindo para você vir buscá-lo comigo,

270
00:17:52,260 --> 00:17:54,790
mas eles disseram que estavam preocupados com o fato de você estar ocupado com o trabalho

271
00:17:54,790 --> 00:17:56,390
e não queria que você acordasse tão cedo.

272
00:17:56,980 --> 00:17:57,630
Manhã.

273
00:17:58,070 --> 00:17:58,660
Manhã.

274
00:17:59,350 --> 00:18:00,870
Acabei de acordar.

275
00:18:01,700 --> 00:18:03,460
Xiang Lang também precisa alugar uma casa agora que voltou.

276
00:18:03,460 --> 00:18:04,790
Talvez vocês dois pudessem ser colegas de quarto?

277
00:18:08,810 --> 00:18:10,190
Eu esqueci de te contar,

278
00:18:10,240 --> 00:18:11,550
mas encontrei um colega de quarto.

279
00:18:11,630 --> 00:18:12,420
Quem é?

280
00:18:16,260 --> 00:18:17,740
Devemos escolher um dia

281
00:18:18,260 --> 00:18:19,150
sair juntos?

282
00:18:19,260 --> 00:18:20,460
Definitivamente deveríamos.

283
00:18:20,630 --> 00:18:21,500
Já se passaram anos.

284
00:18:22,030 --> 00:18:22,790
Que tal quinta-feira?

285
00:18:22,790 --> 00:18:23,900
Não estou trabalhando naquele dia.

286
00:18:23,940 --> 00:18:25,110
Só não nos abandone.

287
00:18:25,110 --> 00:18:26,870
Não se preocupe. Eu não vou.

288
00:18:26,940 --> 00:18:27,940
Quinta-feira é então.

289
00:18:28,240 --> 00:18:28,660
Tchau.

290
00:18:29,500 --> 00:18:30,150
Tchau.

291
00:18:30,790 --> 00:18:31,460
Amo você.

292
00:18:40,260 --> 00:18:41,110
Você está saindo?

293
00:18:43,150 --> 00:18:44,310
Meu velho amigo, Xiang Lang,

294
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
está de volta ao país.

295
00:18:48,260 --> 00:18:50,150
Estávamos na classe 17 no ensino médio,

296
00:18:50,180 --> 00:18:51,660
e ele e Qiao estavam na classe 15.

297
00:18:52,940 --> 00:18:53,660
Nós três

298
00:18:53,660 --> 00:18:55,260
cresceram juntos no jardim de infância.

299
00:18:56,630 --> 00:18:57,630
Você deve conhecê-lo, certo?

300
00:19:00,460 --> 00:19:01,070
Não soa nada.

301
00:19:11,830 --> 00:19:13,590
Você já escolheu um local para o encontro?

302
00:19:14,030 --> 00:19:14,790
Ainda não.

303
00:19:17,700 --> 00:19:19,790
Que tal Horas Extras?

304
00:19:20,660 --> 00:19:21,420
Já que somos colegas de quarto,

305
00:19:21,420 --> 00:19:22,700
você pode ajudar a atrair mais clientes.

306
00:19:24,550 --> 00:19:25,700
Seu negócio ficou tão ruim

307
00:19:26,500 --> 00:19:28,660
que você precisa atrair clientes pessoalmente?

308
00:19:30,150 --> 00:19:32,220
Já lhe disse antes que não dá muito dinheiro.

309
00:19:32,220 --> 00:19:33,790
Temos que encontrar maneiras de promovê-lo

310
00:19:33,790 --> 00:19:34,590
e conseguir mais clientes.

311
00:19:39,220 --> 00:19:39,790
O que você acha?

312
00:19:44,630 --> 00:19:45,870
Posso te dar um desconto para companheiro de quarto.

313
00:19:47,700 --> 00:19:48,420
Qual é o desconto?

314
00:19:50,910 --> 00:19:51,970
Digamos

315
00:19:55,550 --> 00:19:56,070
1 por cento.

316
00:19:57,460 --> 00:19:58,180
Venha de novo?

317
00:19:58,460 --> 00:19:59,110
1 por cento.

318
00:20:04,030 --> 00:20:04,980
Quão generoso.

319
00:20:05,830 --> 00:20:06,630
Vou considerar isso.

320
00:20:06,630 --> 00:20:07,420
Está decidido então.

321
00:20:07,740 --> 00:20:08,740
Quinta-feira.

322
00:20:09,150 --> 00:20:10,550
Reservei um lugar para você na quinta-feira.

323
00:20:19,390 --> 00:20:21,220
Sinceramente, a primeira vez que fui ao seu gastropub,

324
00:20:21,220 --> 00:20:22,030
Passei séculos procurando por isso.

325
00:20:22,260 --> 00:20:24,390
Levei uma eternidade para encontrar a placa da Prorrogação.

326
00:20:25,150 --> 00:20:26,220
Eu não queria exatamente entrar,

327
00:20:28,310 --> 00:20:29,980
olhando de fora.

328
00:20:33,310 --> 00:20:34,110
O que você quer dizer?

329
00:20:35,870 --> 00:20:37,550
Só quero dizer que o sinal não é óbvio,

330
00:20:38,310 --> 00:20:40,030
e realmente não parece um lugar para comer.

331
00:20:40,030 --> 00:20:41,150
Parece mais uma barbearia.

332
00:20:42,110 --> 00:20:42,630
Mas é claro,

333
00:20:42,940 --> 00:20:44,180
essa é apenas minha opinião pessoal.

334
00:20:44,180 --> 00:20:45,260
Não há necessidade de levar isso a sério.

335
00:20:49,590 --> 00:20:51,940
Já que era tão imperceptível e tão ruim,

336
00:20:53,500 --> 00:20:54,870
por que você veio em primeiro lugar?

337
00:21:00,460 --> 00:21:01,150
Manchete.

338
00:21:02,500 --> 00:21:03,630
Ah, é porque você...

339
00:21:05,460 --> 00:21:06,220
Eu entendi.

340
00:21:06,980 --> 00:21:08,220
Vou pensar no seu comentário,

341
00:21:08,900 --> 00:21:09,700
mas não vou mudar isso.

342
00:21:15,030 --> 00:21:15,630
Quinta-feira, ok?

343
00:21:21,290 --> 00:21:21,940
[Primeiras notícias, todos ouvidos para você]

344
00:21:21,940 --> 00:21:23,030
Então, aqui está a história.

345
00:21:23,390 --> 00:21:24,700
Já que ela é minha colega de quarto,

346
00:21:24,700 --> 00:21:25,900
Eu não me senti bem em dizer não,

347
00:21:26,110 --> 00:21:28,390
então acabei comprando dela esses produtos de baixa qualidade.

348
00:21:28,900 --> 00:21:30,460
Ela está claramente se aproveitando de mim.

349
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
Eu vou processá-la,

350
00:21:31,460 --> 00:21:32,830
e não vou parar até que ela perca tudo.

351
00:21:32,830 --> 00:21:33,590
Um desconto de 1 por cento.

352
00:21:34,420 --> 00:21:35,900
Isso não é tirar vantagem de mim também?

353
00:21:36,500 --> 00:21:38,350
Ela roubou todas as minhas economias.

354
00:21:38,790 --> 00:21:40,500
Trabalhei dois anos para ganhar esse dinheiro.

355
00:21:40,550 --> 00:21:41,630
Qual é a pressa?

356
00:21:41,630 --> 00:21:42,870
Ela pegou tudo,

357
00:21:43,110 --> 00:21:44,150
um total de 50.000.

358
00:21:48,830 --> 00:21:50,420
Você parece um pouco deprimido recentemente.

359
00:21:50,630 --> 00:21:51,460
Aqui está um café para você.

360
00:21:53,030 --> 00:21:53,980
Obrigado, Sr.

361
00:21:54,870 --> 00:21:55,630
Sem problemas.

362
00:21:57,260 --> 00:21:57,940
Coma isso

363
00:21:58,220 --> 00:21:59,030
para recuperar um pouco de energia.

364
00:22:00,070 --> 00:22:02,030
Não é permitido comer na sala de edição?

365
00:22:02,030 --> 00:22:03,390
Eu dou as ordens nesta sala.

366
00:22:03,630 --> 00:22:04,180
Comer.

367
00:22:05,630 --> 00:22:06,310
Obrigado.

368
00:22:08,180 --> 00:22:09,030
Este software

369
00:22:09,030 --> 00:22:09,790
tem uma tecla de atalho.

370
00:22:09,790 --> 00:22:10,590
Aqui, deixe-me mostrar a você.

371
00:22:20,350 --> 00:22:21,350
O que você está fazendo?

372
00:22:23,830 --> 00:22:24,870
Me desculpe, eu...

373
00:22:24,980 --> 00:22:26,790
Desculpe, vou encontrar alguém para limpar isso.

374
00:22:28,630 --> 00:22:29,700
Isso é necessário?

375
00:22:29,790 --> 00:22:31,070
Todo mundo sabe como você é.

376
00:22:34,390 --> 00:22:34,870
Vamos.

377
00:22:44,900 --> 00:22:45,460
Wen,

378
00:22:45,660 --> 00:22:46,900
você viu o jornal hoje, certo?

379
00:22:47,390 --> 00:22:48,420
Seu artigo não foi incluído.

380
00:22:49,030 --> 00:22:49,980
Desculpe, senhor.

381
00:22:50,550 --> 00:22:52,030
Vou continuar tentando o meu melhor.

382
00:22:54,070 --> 00:22:55,110
Na verdade, é bem simples.

383
00:23:00,500 --> 00:23:01,220
Você sabe

384
00:23:01,460 --> 00:23:02,310
onde

385
00:23:03,390 --> 00:23:04,180
o problema reside?

386
00:23:06,110 --> 00:23:06,870
eu sei,

387
00:23:08,630 --> 00:23:09,630
mas não consigo.

388
00:23:12,550 --> 00:23:13,550
Além disso, por favor, não me envie mensagens de texto

389
00:23:13,550 --> 00:23:15,350
mais no meio da noite.

390
00:23:16,030 --> 00:23:16,700
Yifan,

391
00:23:17,350 --> 00:23:18,700
por que você está aqui sozinho?

392
00:23:19,030 --> 00:23:19,980
Você está bem?

393
00:23:27,900 --> 00:23:29,310
Ou você já ouviu falar sobre isso?

394
00:23:30,260 --> 00:23:31,220
Ouvi falar sobre o quê?

395
00:23:32,350 --> 00:23:34,590
Ultimamente, todo mundo tem fofocado sobre você.

396
00:23:34,740 --> 00:23:36,350
Dizem que quando você estava no Yihe Daily,

397
00:23:36,350 --> 00:23:38,120
a esposa do chefe veio atrás de você,

398
00:23:38,370 --> 00:23:39,930
e então a imprensa local colocou você na lista negra.

399
00:23:40,660 --> 00:23:41,790
Você não aguentava mais,

400
00:23:41,790 --> 00:23:43,460
então você voltou secretamente para Nanwu.

401
00:23:46,350 --> 00:23:48,220
Aqueles que espalham boatos realmente me superestimam,

402
00:23:48,590 --> 00:23:49,700
dizendo que eu estava na lista negra.

403
00:23:50,870 --> 00:23:53,310
Garotas bonitas sempre são apanhadas em rumores como esse.

404
00:23:53,790 --> 00:23:55,630
Eu disse a eles que definitivamente não é verdade.

405
00:23:55,870 --> 00:23:57,900
Você deveria explicar isso a eles rapidamente.

406
00:23:58,220 --> 00:23:59,940
Você acha que eles vão acreditar em mim mesmo se eu explicar?

407
00:24:00,740 --> 00:24:02,660
Sua megera, espere e veja como eu lido com você hoje.

408
00:24:02,980 --> 00:24:03,590
Saia do caminho!

409
00:24:04,590 --> 00:24:05,980
Você é Wen Yifan, não é?

410
00:24:07,700 --> 00:24:08,420
Sua megera.

411
00:24:08,420 --> 00:24:09,420
Você é quem enviou mensagens tarde da noite

412
00:24:09,420 --> 00:24:10,460
flertar com meu marido, certo?

413
00:24:10,500 --> 00:24:11,260
Sem vergonha!

414
00:24:12,150 --> 00:24:13,460
Seu desgraçado sem vergonha!

415
00:24:14,550 --> 00:24:15,550
O que você está fazendo com seu telefone?

416
00:24:15,550 --> 00:24:16,310
Deixe-me contar a você.

417
00:24:16,310 --> 00:24:17,510
Não vou acreditar em uma palavra do que você diz hoje!

418
00:24:17,510 --> 00:24:18,420
Dê uma boa olhada.

419
00:24:18,940 --> 00:24:20,740
É o seu marido quem está me enviando mensagens,

420
00:24:21,070 --> 00:24:22,180
e nunca respondi com nada inapropriado.

421
00:24:22,180 --> 00:24:23,460
Não quero ouvir suas bobagens.

422
00:24:23,550 --> 00:24:23,980
Você verá

423
00:24:23,980 --> 00:24:25,260
como eu lido com você hoje.

424
00:24:25,260 --> 00:24:26,790
São precisos dois para dançar o tango.

425
00:24:26,790 --> 00:24:27,830
Continue assim e você chegará às manchetes.

426
00:24:28,460 --> 00:24:30,070
É claramente culpa do malfeitor,

427
00:24:30,590 --> 00:24:31,630
ainda a vítima

428
00:24:31,980 --> 00:24:32,800
carrega a culpa.

429
00:24:32,800 --> 00:24:33,870
Você realmente acredita

430
00:24:34,180 --> 00:24:36,630
essas palavras foram ditas inconscientemente porque ele estava bêbado?

431
00:24:36,700 --> 00:24:38,630
Vou escrever um relatório de investigação e enviá-lo

432
00:24:39,030 --> 00:24:39,870
para o presidente

433
00:24:40,310 --> 00:24:42,110
e o recém-formado comitê de supervisão.

434
00:24:42,460 --> 00:24:43,980
No entanto, não tenho certeza

435
00:24:44,660 --> 00:24:45,500
qual será o resultado.

436
00:24:45,900 --> 00:24:46,660
Por que?

437
00:24:46,900 --> 00:24:48,460
Ele deve ter o seu lado da história.

438
00:24:49,460 --> 00:24:50,830
Afinal, esta não é a primeira vez.

439
00:24:55,830 --> 00:24:57,150
Mas se você não disser nada,

440
00:24:57,420 --> 00:24:59,070
eles vão presumir que você está admitindo isso.

441
00:24:59,460 --> 00:25:00,310
Quer eu admita ou não,

442
00:25:00,660 --> 00:25:01,740
eles só vão acreditar

443
00:25:01,740 --> 00:25:03,110
no que eles querem acreditar.

444
00:25:04,700 --> 00:25:06,830
Os rumores são como feridas.

445
00:25:07,460 --> 00:25:08,590
Se você não prestar atenção a eles,

446
00:25:10,350 --> 00:25:11,550
eles vão parar de doer depois de um tempo.

447
00:25:15,030 --> 00:25:16,040
Não se preocupe comigo.

448
00:25:16,040 --> 00:25:16,700
Estou bem.

449
00:25:17,700 --> 00:25:18,630
Que horas são agora?

450
00:25:19,980 --> 00:25:20,830
São quase três horas.

451
00:25:21,940 --> 00:25:23,180
Vou sair para uma entrevista agora.

452
00:25:27,070 --> 00:25:28,900
Muito bem, Sr. Chen, vamos começar.

453
00:25:29,150 --> 00:25:30,500
Você poderia nos guiar

454
00:25:30,500 --> 00:25:32,220
o que aconteceu durante o incidente?

455
00:25:32,790 --> 00:25:33,630
Naquela noite,

456
00:25:33,870 --> 00:25:34,900
minha filha estava me ajudando

457
00:25:35,790 --> 00:25:37,030
na lanchonete depois da escola.

458
00:25:37,420 --> 00:25:39,700
Três homens sentados à mesa estavam bêbados.

459
00:25:40,150 --> 00:25:41,900
Minha filha tem apenas dezesseis anos,

460
00:25:42,220 --> 00:25:43,940
mas eles continuaram a assediá-la.

461
00:25:44,460 --> 00:25:45,790
Naquele momento, tudo que eu conseguia pensar

462
00:25:46,150 --> 00:25:47,460
era se eles colocassem um dedo nela,

463
00:25:47,460 --> 00:25:48,150
Eu...

464
00:25:48,760 --> 00:25:49,420
Papai.

465
00:25:49,600 --> 00:25:50,310
- Você está bem? - Pai.

466
00:25:50,310 --> 00:25:51,180
- Cuidadoso. - Estou bem.

467
00:25:51,260 --> 00:25:52,460
Você está bem, pai?

468
00:25:52,700 --> 00:25:54,070
É tudo culpa minha.

469
00:25:54,290 --> 00:25:56,500
Você está machucado por minha causa.

470
00:25:56,790 --> 00:25:58,070
Esta lesão não é nada.

471
00:25:58,070 --> 00:25:59,180
eu ficaria com o coração partido

472
00:25:59,180 --> 00:26:00,700
se eu não tivesse mantido você seguro.

473
00:26:01,310 --> 00:26:02,830
É por minha causa.

474
00:26:03,150 --> 00:26:04,500
É tudo culpa minha.

475
00:26:04,500 --> 00:26:05,390
Não é sua culpa.

476
00:26:07,350 --> 00:26:08,110
Yifan,

477
00:26:09,940 --> 00:26:11,500
esta criança tem apenas dezesseis anos.

478
00:26:12,590 --> 00:26:14,220
No entanto, sua família teve que passar por tal provação.

479
00:26:16,390 --> 00:26:18,630
É como se o infortúnio sempre visasse os mais vulneráveis.

480
00:26:21,350 --> 00:26:23,150
Mas filmei tudo o que aconteceu agora há pouco.

481
00:26:23,630 --> 00:26:25,460
Aquele garoto estava chorando e foi de partir o coração.

482
00:26:28,220 --> 00:26:28,940
Wen Yifan?

483
00:26:34,870 --> 00:26:35,870
Realmente é você.

484
00:26:36,740 --> 00:26:37,740
Por que você voltou para Nanwu?

485
00:26:38,350 --> 00:26:39,500
Voltei para Nanwu.

486
00:26:39,940 --> 00:26:41,260
- Yifan, talvez eu devesse... - Não precisa.

487
00:26:41,500 --> 00:26:42,390
Estamos ocupados agora.

488
00:26:42,390 --> 00:26:43,460
Entraremos em contato mais tarde.

489
00:26:43,790 --> 00:26:44,550
Quem você pensa que é?

490
00:26:44,550 --> 00:26:45,980
Quem quer entrar em contato com você?

491
00:26:46,310 --> 00:26:48,180
Yifan, que tal eu voltar primeiro para o carro e resolver as coisas?

492
00:26:48,180 --> 00:26:48,870
Vocês podem conversar.

493
00:26:50,700 --> 00:26:51,350
Obrigado.

494
00:26:57,180 --> 00:26:58,310
Por que você voltou se não há nada de errado?

495
00:26:59,350 --> 00:27:00,550
Por que não posso voltar mesmo que não haja nada de errado?

496
00:27:01,590 --> 00:27:02,900
Eu não quis dizer isso.

497
00:27:03,550 --> 00:27:04,390
Não se preocupe,

498
00:27:04,590 --> 00:27:06,460
Não vou ficar na sua casa agora que estou de volta a Nanwu.

499
00:27:06,980 --> 00:27:08,390
Vamos fingir que nunca nos conhecemos hoje.

500
00:27:08,390 --> 00:27:10,030
Enquanto você não disser nada, ninguém saberá.

501
00:27:10,590 --> 00:27:12,390
Eu nunca disse que você não poderia vir à minha casa.

502
00:27:16,660 --> 00:27:17,420
Você não fez isso.

503
00:27:20,260 --> 00:27:22,050
Por que você está sendo tão chato?

504
00:27:24,030 --> 00:27:24,590
Multar.

505
00:27:24,630 --> 00:27:25,660
Eu era o culpado naquela época.

506
00:27:26,110 --> 00:27:27,420
Eu era jovem e não sabia disso.

507
00:27:27,420 --> 00:27:29,420
Eu errei ao pedir que você saísse da minha casa.

508
00:27:29,420 --> 00:27:29,980
Tudo bem.

509
00:27:32,150 --> 00:27:33,630
Eu não quero trazer o passado à tona,

510
00:27:33,940 --> 00:27:35,220
nem acho que precisamos nos atualizar.

511
00:27:37,220 --> 00:27:38,220
Essa coisa é pesada, certo?

512
00:27:38,630 --> 00:27:39,700
Vá verificar o paciente.

513
00:27:41,500 --> 00:27:42,980
Você voltará para casa para o Festival da Primavera?

514
00:27:42,980 --> 00:27:44,150
Tenho que trabalhar durante o Festival da Primavera.

515
00:27:44,870 --> 00:27:46,180
Tudo bem, vamos nos adicionar no WeChat.

516
00:27:46,180 --> 00:27:46,740
Não há necessidade.

517
00:27:46,740 --> 00:27:48,220
Eu só quero viver minha própria vida.

518
00:27:49,420 --> 00:27:50,030
Você...

519
00:27:52,870 --> 00:27:54,630
Meu retorno a Nanwu não tem nada a ver com ninguém.

520
00:27:54,830 --> 00:27:55,940
Eu não vou ficar na sua casa,

521
00:27:56,500 --> 00:27:57,660
e não é porque tenho medo de você.

522
00:28:00,660 --> 00:28:02,700
Cada decisão que tomo é para mim.

523
00:28:03,110 --> 00:28:04,260
Na verdade estou ocupado. Eu vou indo agora.

524
00:28:10,550 --> 00:28:11,590
Pai, olhe.

525
00:28:11,590 --> 00:28:13,180
Está nevando lá fora.

526
00:28:14,070 --> 00:28:15,150
Realmente está nevando.

527
00:28:15,980 --> 00:28:16,740
Bonito, não é?

528
00:28:16,740 --> 00:28:17,500
Sim.

529
00:28:17,700 --> 00:28:18,460
Não é adorável?

530
00:28:18,700 --> 00:28:19,420
Isso é.

531
00:28:19,460 --> 00:28:20,180
Você está feliz?

532
00:28:20,180 --> 00:28:20,870
Sim.

533
00:28:20,870 --> 00:28:23,220
Vamos fazer uma guerra de bolas de neve mais tarde.

534
00:28:28,180 --> 00:28:29,390
Está nevando.

535
00:28:29,980 --> 00:28:30,790
Está nevando.

536
00:28:31,630 --> 00:28:32,390
Deixe-me levantá-lo.

537
00:28:37,310 --> 00:28:37,960
Jiang, você sabe

538
00:28:37,960 --> 00:28:39,670
como você conseguiu seu apelido?

539
00:28:40,390 --> 00:28:41,610
Eu não.

540
00:28:42,660 --> 00:28:43,600
É porque

541
00:28:44,390 --> 00:28:45,700
você nasceu

542
00:28:46,030 --> 00:28:48,260
no dia da Descida de Frost.

543
00:28:50,550 --> 00:28:52,220
O que exatamente é a descida de Frost?

544
00:28:52,390 --> 00:28:53,830
A descida de Frost acontece

545
00:28:54,500 --> 00:28:56,590
no final de setembro do calendário lunar,

546
00:28:56,870 --> 00:28:58,110
quando o sol

547
00:28:58,420 --> 00:28:59,180
está mais longe

548
00:28:59,350 --> 00:29:01,460
da Terra.

549
00:29:01,900 --> 00:29:03,030
É o dia

550
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
com a maior diferença de temperatura

551
00:29:05,150 --> 00:29:06,660
entre o dia e a noite,

552
00:29:07,390 --> 00:29:09,150
fazendo a noite

553
00:29:09,870 --> 00:29:10,900
particularmente frio.

554
00:29:11,630 --> 00:29:14,070
Mas tenho medo do frio.

555
00:29:14,740 --> 00:29:15,790
Não tenha medo, Jiang,

556
00:29:16,590 --> 00:29:17,590
Estou aqui.

557
00:29:17,730 --> 00:29:23,170
♪Me deixando perdido na multidão♪

558
00:29:24,210 --> 00:29:28,050
♪Antes de nos conhecermos♪

559
00:29:28,290 --> 00:29:31,050
♪Toda longa noite não tinha sentido♪

560
00:29:35,070 --> 00:29:36,900
Quando você estiver com frio, venha até mim.

561
00:29:37,420 --> 00:29:38,870
Eu vou te abraçar forte,

562
00:29:39,310 --> 00:29:40,150
e você não sentirá mais frio.

563
00:29:45,130 --> 00:29:50,610
♪As coisas que perdemos serão devolvidas no final♪

564
00:29:51,730 --> 00:29:55,530
♪Todos os desvios♪

565
00:29:55,930 --> 00:29:58,490
♪Faz parte da jornada♪

566
00:29:59,410 --> 00:30:00,810
♪O que foi perdido♪

567
00:30:01,330 --> 00:30:04,570
♪Será recuperado♪

568
00:30:06,290 --> 00:30:10,650
♪Vou esperar por você, então não se preocupe♪

569
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
♪Sobre estar atrasado.♪

570
00:30:29,390 --> 00:30:30,070
Wen Yifan,

571
00:30:33,260 --> 00:30:34,270
Eu tenho uma pequena falha

572
00:30:35,350 --> 00:30:36,110
sobre mim.

573
00:30:37,870 --> 00:30:38,740
Apenas um?

574
00:30:41,110 --> 00:30:43,350
Estou muito preocupado com a segurança.

575
00:30:44,150 --> 00:30:45,710
Se eu não trancar a porta antes de ir para a cama,

576
00:30:46,210 --> 00:30:46,830
Eu não consigo dormir.

577
00:30:48,110 --> 00:30:49,500
Eu sempre tranco a porta.

578
00:30:50,260 --> 00:30:51,460
Se você está cansado, vá em frente e durma.

579
00:30:51,460 --> 00:30:53,150
Vou trancá-lo se voltar tarde.

580
00:30:53,150 --> 00:30:55,110
Estou falando antes de dormir.

581
00:30:58,230 --> 00:30:59,560
Lembro-me de lhe dizer explicitamente

582
00:31:00,310 --> 00:31:01,980
antes de começarmos a dividir o apartamento

583
00:31:02,200 --> 00:31:03,350
que eu frequentemente faço horas extras

584
00:31:03,610 --> 00:31:05,070
e tem uma rotina irregular. Você concordou com isso.

585
00:31:05,220 --> 00:31:06,220
Então por favor me avise

586
00:31:06,220 --> 00:31:08,030
com antecedência

587
00:31:11,310 --> 00:31:12,870
se você voltar depois das 22h.

588
00:31:13,550 --> 00:31:14,220
Por que?

589
00:31:14,550 --> 00:31:16,260
É uma questão de respeito mútuo.

590
00:31:17,660 --> 00:31:19,150
Se você não voltar a noite toda,

591
00:31:19,150 --> 00:31:19,870
eu não iria

592
00:31:19,870 --> 00:31:21,630
tem que passar a noite com ansiedade e medo?

593
00:31:27,390 --> 00:31:28,870
Eu te aviso na próxima vez.

594
00:31:30,110 --> 00:31:31,220
Posso ir descansar agora?

595
00:31:39,900 --> 00:31:40,880
Quem é ele?

596
00:31:41,590 --> 00:31:42,390
Esqueci de te contar.

597
00:31:42,460 --> 00:31:42,980
Ele é meu amigo.

598
00:31:44,940 --> 00:31:45,590
Olá,

599
00:31:46,150 --> 00:31:47,030
Eu sou Duan Jiaxu.

600
00:31:52,180 --> 00:31:53,830
Eu ouvi de Su Haoan

601
00:31:53,830 --> 00:31:56,600
que Sang Yan não namorou nenhuma garota durante seus quatro anos na universidade.

602
00:31:56,700 --> 00:31:59,080
Ele passou todo o tempo saindo com um galã do campus

603
00:31:59,080 --> 00:32:00,110
chamado Duan Jiaxu.

604
00:32:04,940 --> 00:32:05,790
Duan Jiaxu,

605
00:32:06,900 --> 00:32:07,700
Eu ouvi muito sobre você.

606
00:32:08,870 --> 00:32:10,550
Eu também tenho uma falha:

607
00:32:11,390 --> 00:32:13,420
minha consciência de segurança é mais forte do que a de outra pessoa,

608
00:32:13,740 --> 00:32:15,460
e lembro que temos uma cláusula contratual.

609
00:32:15,740 --> 00:32:16,460
Não me lembro bem.

610
00:32:18,110 --> 00:32:20,070
Você deve me informar com antecedência antes de trazer amigos para casa.

611
00:32:20,070 --> 00:32:20,550
Tudo bem.

612
00:32:20,550 --> 00:32:21,500
Eu me lembro agora.

613
00:32:22,630 --> 00:32:23,220
Desculpe.

614
00:32:24,350 --> 00:32:24,900
Tudo bem.

615
00:32:25,980 --> 00:32:26,900
Ainda estamos nos acostumando

616
00:32:27,180 --> 00:32:28,420
para vivermos juntos,

617
00:32:28,590 --> 00:32:30,420
então pequenos erros são desculpáveis.

618
00:32:34,700 --> 00:32:35,790
Vou deixar passar desta vez.

619
00:32:35,790 --> 00:32:37,070
Vocês dois se alcançam.

620
00:32:42,900 --> 00:32:44,500
Eu disse para você sair mais cedo, mas você não ouviu.

621
00:32:45,180 --> 00:32:47,030
Você até derramou comida nas roupas.

622
00:32:57,070 --> 00:32:58,830
Então, onde você acha que deveríamos ir na quinta-feira?

623
00:32:59,070 --> 00:32:59,700
Que tal Horas Extras?

624
00:33:00,070 --> 00:33:00,940
É aberto por Sang Yan.

625
00:33:01,260 --> 00:33:02,070
Cantou Yan?

626
00:33:03,260 --> 00:33:04,460
Você ainda está em contato?

627
00:33:04,830 --> 00:33:06,310
Eu só o conheci recentemente,

628
00:33:06,550 --> 00:33:07,460
e foi em seu gastropub.

629
00:33:07,630 --> 00:33:08,590
Então, ah,

630
00:33:08,660 --> 00:33:09,870
Preciso te contar uma coisa.

631
00:33:09,980 --> 00:33:12,390
Lembra que eu disse que tenho uma colega de quarto?

632
00:33:13,550 --> 00:33:14,790
Bem, aquele colega de quarto

633
00:33:15,550 --> 00:33:16,700
é Sang Yan.

634
00:33:17,190 --> 00:33:19,250
Ele disse que se formos à casa dele, ele nos dará um desconto.

635
00:33:19,520 --> 00:33:21,730
Você está realmente dividindo um lugar com Sang Yan?

636
00:33:22,070 --> 00:33:23,630
E que desconto obtemos?

637
00:33:23,970 --> 00:33:25,070
Vamos conversar sobre isso quando nos encontrarmos.

638
00:33:25,070 --> 00:33:26,520
Ainda tenho que trabalhar um pouco esta noite.

639
00:33:26,520 --> 00:33:27,330
Vou fazer logoff agora.

640
00:33:27,550 --> 00:33:29,550
Espere. Quanto de desconto estamos recebendo?

641
00:33:30,350 --> 00:33:32,550
1 por cento.

642
00:33:32,790 --> 00:33:33,980
1 por cento?

643
00:33:34,500 --> 00:33:35,740
Vou sair agora. Tchau.

644
00:33:37,550 --> 00:33:39,150
Espere, eu ouvi isso certo?

645
00:33:39,180 --> 00:33:41,050
Um desconto de 1% ainda é considerado um desconto?

646
00:33:43,190 --> 00:33:44,420
Vamos com a escolha de Dian desta vez.

647
00:33:44,900 --> 00:33:46,390
Sempre escolhemos os lugares antes.

648
00:33:46,550 --> 00:33:47,790
É raro ela ter uma opinião.

649
00:33:48,180 --> 00:33:49,220
Você está totalmente do lado dela, hein?

650
00:33:49,790 --> 00:33:50,660
Espere até nos encontrarmos,

651
00:33:50,660 --> 00:33:52,590
Eu vou abrir o cérebro dela

652
00:33:52,590 --> 00:33:53,940
e veja o que está acontecendo lá.

653
00:33:54,390 --> 00:33:55,940
Por que ela dividiria um lugar com Sang Yan?

654
00:33:56,110 --> 00:33:56,900
Eu realmente não entendo.

655
00:33:58,500 --> 00:33:59,310
Está ficando tarde, Qiao.

656
00:33:59,870 --> 00:34:00,700
Você deveria ir para a cama agora.

657
00:34:02,460 --> 00:34:03,260
Tudo bem, então.

658
00:34:03,390 --> 00:34:04,070
Boa noite.

659
00:34:04,070 --> 00:34:04,790
Noite.

660
00:34:30,590 --> 00:34:31,150
Olá.

661
00:34:31,260 --> 00:34:32,590
Dian, você está pronto?

662
00:34:32,820 --> 00:34:33,340
Estamos aqui.

663
00:34:33,550 --> 00:34:34,220
Você já está aqui?

664
00:34:34,260 --> 00:34:35,630
Tão cedo? Apenas me dê um momento.

665
00:34:36,430 --> 00:34:37,180
O carro não pode entrar,

666
00:34:37,180 --> 00:34:38,340
então estacionei na entrada.

667
00:34:38,590 --> 00:34:40,440
Tudo bem, acabei de lavar as roupas.

668
00:34:40,440 --> 00:34:41,720
Sairei assim que os pendurar.

669
00:34:42,150 --> 00:34:42,990
Tudo bem. Sem pressa.

670
00:34:42,990 --> 00:34:43,780
Sem pressa.

671
00:34:44,820 --> 00:34:46,170
Quem disse que não há pressa?

672
00:34:46,170 --> 00:34:47,110
Estou prestes a morrer de fome.

673
00:34:47,110 --> 00:34:48,220
Dian, apresse-se.

674
00:34:50,710 --> 00:34:52,400
Salvarei sua vida em um minuto. Tenho que ir agora.

675
00:34:55,110 --> 00:34:55,820
Ei,

676
00:34:57,110 --> 00:34:58,700
você reservou uma vaga para nós na prorrogação?

677
00:34:59,260 --> 00:35:00,180
Nós vamos comer primeiro.

678
00:35:00,180 --> 00:35:02,110
Estaremos na prorrogação por volta das oito.

679
00:35:53,550 --> 00:35:54,470
Você também está saindo?

680
00:36:00,150 --> 00:36:01,510
Quando você trocou de roupa?

681
00:36:14,220 --> 00:36:15,030
Você está indo para a garagem?

682
00:36:23,300 --> 00:36:23,950
Bem...

683
00:36:24,300 --> 00:36:25,630
Ainda não atingimos o nível do porão.

684
00:36:25,630 --> 00:36:26,550
Este é o primeiro andar.

685
00:36:35,770 --> 00:36:40,170
[Cidade das Flores no centro da cidade]

686
00:36:40,470 --> 00:36:40,860
Vamos.

687
00:36:42,110 --> 00:36:42,630
Diana.

688
00:36:47,150 --> 00:36:47,780
Diana.

689
00:36:48,260 --> 00:36:48,990
Já faz um tempo.

690
00:36:49,220 --> 00:36:50,030
Já faz um tempo.

691
00:36:50,030 --> 00:36:51,590
Por que vocês dois estão agindo de forma tímida?

692
00:36:51,700 --> 00:36:53,510
O Nanwu Trio está finalmente unido.

693
00:36:53,510 --> 00:36:55,340
De agora em diante superaremos todos os obstáculos e seremos invencíveis.

694
00:36:56,070 --> 00:36:56,780
Quem é esse?

695
00:37:05,780 --> 00:37:06,660
Este é seu namorado?

696
00:37:08,780 --> 00:37:10,070
Que namorado?

697
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
Este é Xiang Lang.

698
00:37:12,260 --> 00:37:12,950
Xiang Lang.

699
00:37:12,950 --> 00:37:13,860
Eu lembro.

700
00:37:15,820 --> 00:37:16,510
Você é da classe 15.

701
00:37:16,510 --> 00:37:16,990
Sim.

702
00:37:16,990 --> 00:37:17,860
- Eu sou Su Haoan. - Oi.

703
00:37:19,660 --> 00:37:20,380
Cantou Yan.

704
00:37:22,510 --> 00:37:23,110
Muito tempo sem ver.

705
00:37:32,430 --> 00:37:33,740
Não combinamos que você dirigiria seu carro?

706
00:37:34,860 --> 00:37:35,630
Não posso me dar ao trabalho de dirigir.

707
00:37:37,180 --> 00:37:37,700
Eu dirigi até aqui.

708
00:37:38,260 --> 00:37:39,030
Para onde você precisa ir?

709
00:37:39,740 --> 00:37:40,340
Está tudo bem.

710
00:37:40,780 --> 00:37:42,630
Encontraremos um lugar para comer.

711
00:37:42,820 --> 00:37:43,780
Vocês já não fizeram planos?

712
00:37:43,780 --> 00:37:44,510
Você pode ir em frente.

713
00:37:45,820 --> 00:37:47,030
Realmente não nos encontramos há muito tempo.

714
00:37:47,180 --> 00:37:48,030
Definitivamente deveríamos nos atualizar.

715
00:37:48,740 --> 00:37:49,950
Já faz um tempo desde a última vez que nos encontramos.

716
00:37:51,950 --> 00:37:53,110
Por que dar tanta importância a isso?

717
00:37:53,110 --> 00:37:54,030
Você não é muito próximo deles.

718
00:37:54,030 --> 00:37:55,300
Mesmo que não estejamos perto, ainda podemos recuperar o atraso,

719
00:37:58,380 --> 00:37:58,950
certo?

720
00:37:59,380 --> 00:38:01,470
Sim. Então você quer ir com eles, certo?

721
00:38:02,150 --> 00:38:02,820
Está tudo bem?

722
00:38:03,860 --> 00:38:04,760
Eu não acho.

723
00:38:04,760 --> 00:38:05,950
Acho que está tudo bem.

724
00:38:06,280 --> 00:38:06,910
Onde está seu carro?

725
00:38:20,300 --> 00:38:20,950
Abrir a porta.

726
00:38:21,780 --> 00:38:22,660
Sim, chefe.

727
00:38:24,110 --> 00:38:25,780
É incrível como o destino funciona.

728
00:38:26,090 --> 00:38:27,560
Você não vê um amigo há sete ou oito anos,

729
00:38:27,560 --> 00:38:28,470
e então você simplesmente os encontra assim.

730
00:38:28,740 --> 00:38:30,790
Se Sang Yan e Wen Yifan puderem ser colegas de quarto,

731
00:38:30,790 --> 00:38:32,150
o que mais é impossível?

732
00:38:32,790 --> 00:38:33,550
Como somos tantos,

733
00:38:33,550 --> 00:38:34,780
Vou arrumar o carro primeiro.

734
00:38:34,910 --> 00:38:35,630
Eu vou te ajudar.

735
00:38:38,470 --> 00:38:39,340
eu sei

736
00:38:39,510 --> 00:38:41,110
isso é definitivamente algo do qual vale a pena se gabar.

737
00:38:41,780 --> 00:38:42,590
O que você está falando?

738
00:38:43,340 --> 00:38:44,860
Não há necessidade de trazer à tona

739
00:38:45,030 --> 00:38:46,510
nosso aluguel compartilhado para todos.

740
00:38:51,110 --> 00:38:52,510
Daremos um jeito se nós cinco apertarmos um pouco.

741
00:38:53,300 --> 00:38:53,950
Isso deveria estar bem.

742
00:38:55,340 --> 00:38:56,600
Dian, você senta no banco do passageiro

743
00:38:56,600 --> 00:38:57,410
e me ajude com a navegação.

744
00:39:01,910 --> 00:39:02,700
Minhas pernas são muito longas.

745
00:39:02,700 --> 00:39:03,820
É desconfortável sentar atrás.

746
00:39:04,220 --> 00:39:05,110
Você pode simplesmente seguir em frente.

747
00:39:09,550 --> 00:39:10,070
OK.

748
00:39:12,780 --> 00:39:14,180
Tudo bem, vou sentar lá atrás.

749
00:39:14,590 --> 00:39:15,430
Tudo bem?

750
00:39:15,430 --> 00:39:16,260
Claro. Sem problemas.

751
00:39:46,510 --> 00:39:47,660
Não consigo ver a estrada com você assim.

752
00:39:47,660 --> 00:39:49,180
Bem, então preste atenção na estrada.

753
00:39:56,590 --> 00:39:57,590
Você tem namorada?

754
00:40:04,660 --> 00:40:05,150
Não.

755
00:40:05,950 --> 00:40:07,150
Ainda não conheci a pessoa que gosto.

756
00:40:18,300 --> 00:40:19,300
Acabei de pensar em um boato.

757
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Sang Yan, Xiang Lang e Wen Yifan,

758
00:40:23,660 --> 00:40:24,950
eles disseram que vocês três estavam em um triângulo amoroso.

759
00:40:25,150 --> 00:40:25,780
É verdade?

760
00:40:29,660 --> 00:40:30,820
Foram tudo apenas rumores.

761
00:40:31,550 --> 00:40:32,510
Foi passado adiante

762
00:40:32,910 --> 00:40:34,220
e começou a parecer que era real.

763
00:40:34,220 --> 00:40:35,030
Simplesmente não era verdade.

764
00:40:35,430 --> 00:40:36,550
O que você quer dizer com "parece que foi real?"

765
00:40:37,150 --> 00:40:39,150
Você realmente gosta de fofoca e apenas inventa coisas.

766
00:40:39,340 --> 00:40:40,630
O que estou dizendo é verdade.

767
00:40:41,220 --> 00:40:42,150
Se você não acredita em mim, pergunte a Sang Yan.

768
00:40:42,510 --> 00:40:44,220
Ele até brigou por causa disso.

769
00:40:45,470 --> 00:40:46,780
Eu ouvi de Zhou Zhiming

770
00:40:46,860 --> 00:40:49,030
aquele Pretty Face Wen não gosta de Sang Yan.

771
00:40:49,300 --> 00:40:51,150
Ela só ficou com ele

772
00:40:51,150 --> 00:40:52,340
porque ele continuou perseguindo-a.

773
00:40:53,070 --> 00:40:54,470
Então, quando ela conheceu alguém melhor,

774
00:40:54,470 --> 00:40:55,860
ela imediatamente trapaceou.

775
00:40:56,180 --> 00:40:57,340
Quem é melhor?

776
00:40:57,820 --> 00:40:59,030
É Xiang Lang, da turma ao lado.

777
00:41:16,150 --> 00:41:16,950
Se eu não te contasse,

778
00:41:17,150 --> 00:41:19,070
você acha que Pretty Face Wen é esse tipo de pessoa?

779
00:41:19,220 --> 00:41:21,260
É realmente nojento.

780
00:41:21,300 --> 00:41:21,780
De fato.

781
00:41:21,780 --> 00:41:22,510
Mas por que?

782
00:41:24,510 --> 00:41:26,990
Ela acha que ser bonita a torna ótima.

783
00:41:28,260 --> 00:41:29,550
Tem muita gente bonita por aí.

784
00:41:29,910 --> 00:41:30,910
Certamente nem todos agirão assim.

785
00:41:30,910 --> 00:41:31,630
Deixe-me dizer uma coisa.

786
00:41:31,910 --> 00:41:32,950
Com uma atitude como a sua,

787
00:41:32,990 --> 00:41:34,740
qual o sentido de ser bonita?

788
00:41:39,260 --> 00:41:39,820
Desculpar-se.

789
00:41:39,820 --> 00:41:40,510
Desculpe.

790
00:41:41,950 --> 00:41:43,070
Não estou pedindo que você se desculpe.

791
00:41:44,150 --> 00:41:44,860
Zhou Zhiming,

792
00:41:45,860 --> 00:41:46,660
preciso te ensinar?

793
00:41:47,150 --> 00:41:48,030
Não vou me desculpar.

794
00:41:50,260 --> 00:41:51,750
Eu estava brincando mais cedo,

795
00:41:51,820 --> 00:41:53,590
e não sou o único a dizer isso.

796
00:41:53,700 --> 00:41:54,590
Brincando?

797
00:41:55,220 --> 00:41:56,510
Você é um homem com uma língua tão afiada,

798
00:41:56,910 --> 00:41:57,910
você não está com vergonha?

799
00:41:58,630 --> 00:41:59,910
Deixe-me deixar isso claro hoje.

800
00:42:00,510 --> 00:42:02,660
Se alguém ousar espalhar tais rumores novamente,

801
00:42:03,180 --> 00:42:04,340
as consequências serão as mesmas que as dele.

802
00:42:05,550 --> 00:42:06,780
Não tenho muitos hobbies.

803
00:42:07,860 --> 00:42:08,860
Eu só gosto de guardar rancor.

804
00:42:09,860 --> 00:42:10,340
Falar.

805
00:42:10,950 --> 00:42:11,820
Rosto bonito Wen...

806
00:42:11,820 --> 00:42:12,430
Não,

807
00:42:12,430 --> 00:42:13,300
Wen Yifan,

808
00:42:14,110 --> 00:42:14,860
Sinto muito.

809
00:42:15,340 --> 00:42:18,660
Fui eu quem disse aos outros que você estava trapaceando,

810
00:42:18,660 --> 00:42:19,740
mas eu não tinha provas.

811
00:42:19,780 --> 00:42:20,860
Eu estava apenas inventando coisas.

812
00:42:20,950 --> 00:42:22,220
Não direi isso novamente no futuro.

813
00:42:22,590 --> 00:42:23,260
Isso é suficiente?

814
00:42:23,470 --> 00:42:24,150
Você pode me deixar ir agora?

815
00:42:35,030 --> 00:42:35,590
Quanto a mim?

816
00:42:36,700 --> 00:42:37,550
Não sou também uma vítima?

817
00:42:38,820 --> 00:42:39,700
Cantou Yan,

818
00:42:40,780 --> 00:42:41,470
Sinto muito.

819
00:42:43,990 --> 00:42:44,780
Por que você é uma vítima?

820
00:42:47,630 --> 00:42:49,910
Você pode espalhar boatos de acordo com os fatos?

821
00:42:50,660 --> 00:42:52,260
O que você quer dizer com a outra pessoa encontrou alguém melhor

822
00:42:52,260 --> 00:42:53,180
e me largou?

823
00:42:53,780 --> 00:42:56,700
Se eu estivesse realmente perseguindo-os tanto,

824
00:42:57,470 --> 00:42:59,110
eles seriam completamente

825
00:42:59,110 --> 00:43:00,630
cativado por mim.

826
00:43:02,150 --> 00:43:02,700
Entender?

827
00:43:05,550 --> 00:43:06,030
Sim.

828
00:43:06,230 --> 00:43:06,910
Mais alto.

829
00:43:07,780 --> 00:43:08,300
Sim!

830
00:43:22,820 --> 00:43:23,430
Obrigado.

831
00:43:24,700 --> 00:43:26,340
Ele nem sabe quem é melhor.

832
00:43:29,630 --> 00:43:30,510
Sang Yan sempre foi

833
00:43:30,630 --> 00:43:32,030
um defensor dos detalhes desde que era criança.

834
00:43:32,030 --> 00:43:32,590
Ele não fala muito,

835
00:43:32,590 --> 00:43:33,740
mas sempre que o faz, ele está pronto para lutar.

836
00:43:33,860 --> 00:43:34,820
Ele tem um temperamento terrível.

837
00:43:37,030 --> 00:43:38,430
Estou bem.

838
00:43:38,470 --> 00:43:40,340
Ver? Ele adora bater nos outros.

839
00:43:41,110 --> 00:43:41,740
Wen Yifan,

840
00:43:42,110 --> 00:43:43,030
Me desculpe

841
00:43:43,030 --> 00:43:44,110
Eu não te contei com antecedência

842
00:43:44,340 --> 00:43:44,910
sobre a mudança de Sang Yan.

843
00:43:44,910 --> 00:43:45,910
Ouvi dizer que isso chocou você.

844
00:43:45,910 --> 00:43:46,950
Pagarei a refeição mais tarde.

845
00:43:47,510 --> 00:43:48,070
Não há necessidade.

846
00:43:48,550 --> 00:43:49,780
Isso não tem nada a ver com você.

847
00:43:51,220 --> 00:43:51,820
Cantou Yan,

848
00:43:53,030 --> 00:43:54,220
você sabia com antecedência

849
00:43:54,510 --> 00:43:55,550
que sua colega de quarto seria Dian?

850
00:43:59,380 --> 00:43:59,990
Sim,

851
00:44:02,180 --> 00:44:03,660
por isso decidi me mudar.

852
00:44:11,330 --> 00:44:15,090
♪O pó das mentiras e suas feridas♪

853
00:44:15,090 --> 00:44:17,650
[Episódio 4]
[Vou dissipar os rumores para você]

854
00:44:19,170 --> 00:44:24,290
♪Anote os desejos que você fez antes♪

855
00:44:26,910 --> 00:44:28,260
Pensei em outro boato.

856
00:44:29,690 --> 00:44:33,210
♪Que pertence apenas a você...♪

857
00:44:33,250 --> 00:44:38,770
♪Não se perca em seus sonhos♪

858
00:44:38,770 --> 00:44:40,570
[A história ainda não acabou...]

859
00:44:40,570 --> 00:44:45,770
♪Meu querido, não diga adeus♪

860
00:44:47,970 --> 00:44:51,410
♪Você pode me abraçar em sua noite gelada?♪

861
00:44:51,610 --> 00:44:54,330
♪Nunca se esconda♪

862
00:44:55,090 --> 00:44:56,330
♪Desta vez?♪

863
00:45:00,110 --> 00:45:01,340
Por que ela ainda está aqui?

864
00:45:02,550 --> 00:45:03,260
Com licença.

865
00:45:07,590 --> 00:45:08,380
Com licença.

866
00:45:09,150 --> 00:45:11,590
Nossa aula de dança reservou essa vaga.

867
00:45:11,700 --> 00:45:13,260
Acho que ainda tenho mais dez minutos.

868
00:45:14,220 --> 00:45:15,340
Ela é nova aqui, não é?

869
00:45:16,590 --> 00:45:17,590
Quem se importa se ela é ou não?

870
00:45:18,110 --> 00:45:19,430
Sua dança não é impressionante.

871
00:45:20,510 --> 00:45:21,740
Não sei por que ela está se esforçando tanto.

872
00:45:22,340 --> 00:45:23,660
Ela é simplesmente arrogante.

873
00:45:24,950 --> 00:45:27,070
Reservamos este estúdio de dança.

874
00:45:27,430 --> 00:45:28,780
Você pode sair agora?

875
00:45:33,070 --> 00:45:34,260
Você está apenas dançando sozinho,

876
00:45:34,260 --> 00:45:35,340
ocupando todo esse espaço.

877
00:45:35,340 --> 00:45:36,110
É realmente desnecessário.

878
00:45:39,030 --> 00:45:40,590
Ela não disse que ainda faltam dez minutos?

879
00:45:41,740 --> 00:45:42,220
Além disso,

880
00:45:44,820 --> 00:45:45,950
quem disse que ela está sozinha?

881
00:45:48,110 --> 00:45:49,630
Ela até encontrou alguém para ajudá-la.

882
00:45:50,180 --> 00:45:51,700
Ela realmente se acha tão boa?

883
00:45:51,950 --> 00:45:53,380
E daí se você trouxe ajuda?

884
00:45:53,950 --> 00:45:55,470
Vocês dois podem assumir todo o estúdio de dança?

885
00:45:55,470 --> 00:45:56,220
Quem é ela?

886
00:45:56,220 --> 00:45:57,470
Eu nunca a vi antes.

887
00:46:02,490 --> 00:46:07,010
♪Se ainda houver pesadelos, me mantenha ao seu lado♪

888
00:46:08,170 --> 00:46:09,610
♪Eu serei seu luar♪

889
00:46:10,290 --> 00:46:12,770
♪Então você pode descansar em paz com os olhos fechados♪

890
00:46:14,970 --> 00:46:17,850
♪Uma criança que adora agir de forma dura♪

891
00:46:17,970 --> 00:46:21,210
♪ Suavemente persuadindo você a desvendar lentamente ♪

892
00:46:22,130 --> 00:46:27,970
♪Todas as expectativas que foram trancadas♪

893
00:46:29,130 --> 00:46:34,330
♪Meu querido, não diga adeus♪

894
00:46:39,050 --> 00:46:40,370
♪Até o coração mais forte♪

895
00:46:40,530 --> 00:46:42,210
♪Pode vacilar♪

896
00:46:42,490 --> 00:46:45,650
♪E duvido do seu fogo♪

897
00:46:45,930 --> 00:46:47,530
♪Mas você nunca perdeu a fé em mim♪

898
00:46:47,530 --> 00:46:49,210
♪Em cada batalha, em cada sonho que persegui♪

899
00:46:49,410 --> 00:46:52,090
♪Há significado em cada passo que dei♪

900
00:46:53,090 --> 00:46:58,890
♪Através da tempestade, durante a noite sem fim♪

901
00:46:59,290 --> 00:47:00,890
♪Você estava lá, brilhando como uma luz♪

902
00:47:00,970 --> 00:47:02,570
♪Quente e brilhante♪

903
00:47:02,890 --> 00:47:06,450
♪Parado ao meu lado♪

904
00:47:07,050 --> 00:47:13,010
♪Era você, caminhando em minha direção através da tempestade♪

905
00:47:13,250 --> 00:47:20,290
♪Foi você, sempre torcendo por mim♪

906
00:47:20,530 --> 00:47:23,450
♪A estrada é difícil♪

907
00:47:23,770 --> 00:47:27,890
♪A chuva não vai parar♪

908
00:47:28,090 --> 00:47:32,050
♪Mas com você aqui♪

909
00:47:32,330 --> 00:47:38,370
♪Não tenho medo do escuro♪

910
00:47:41,610 --> 00:47:45,210
♪Cada pensamento, cada memória está repleta de você♪

911
00:47:45,530 --> 00:47:49,010
♪Marcando nossa juventude a cada passo que damos♪

912
00:47:49,290 --> 00:47:51,170
♪Quando a chuva cai do céu♪

913
00:47:51,170 --> 00:47:54,810
♪É você quem está segurando um guarda-chuva para mim♪

914
00:47:55,170 --> 00:47:58,730
♪Quando a pomba branca traz a notícia♪

915
00:47:59,090 --> 00:48:02,530
♪Você é o primeiro que quero contar♪

916
00:48:02,930 --> 00:48:11,570
♪Eu não vou desistir. Eu ficarei aqui com você♪

917
00:48:16,170 --> 00:48:22,370
♪Era você, caminhando em minha direção através da tempestade♪

918
00:48:23,210 --> 00:48:29,650
♪Foi você, sempre torcendo por mim♪

919
00:48:29,650 --> 00:48:32,810
♪A estrada é difícil♪

920
00:48:33,290 --> 00:48:37,250
♪A chuva não vai parar♪

921
00:48:37,450 --> 00:48:40,090
♪Mas com você aqui♪

922
00:48:40,290 --> 00:48:44,130
♪Eu nunca vou desistir♪

923
00:48:44,410 --> 00:48:50,490
♪Você é minha coragem, minha esperança para o céu além♪

924
00:48:51,010 --> 00:48:56,850
♪Você é minha luz, brilhando todas as noites♪

925
00:48:57,410 --> 00:49:00,250
♪Mesmo que eu tenha que andar sozinho algum dia♪

926
00:49:00,690 --> 00:49:03,530
♪Eu nunca estarei realmente sozinho♪

927
00:49:04,570 --> 00:49:09,090
♪Porque saber que você está aqui♪

928
00:49:09,530 --> 00:49:16,130
♪Eu posso enfrentar a escuridão à frente♪

929
00:49:17,930 --> 00:49:19,230
[Muito obrigado a todos os envolvidos e a todos os fãs de The First Frost!]

930
00:49:19,230 --> 00:49:20,430
[Trate-se bem e o mundo terá mais amor por você!]